1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}アンダーカバーミス・ホン 2 00:00:38,621 --> 00:00:40,206 それがあなただとわかっていました。 3 00:00:40,999 --> 00:00:43,460 イェッピーは顔を隠すことができましたが、 4 00:00:43,543 --> 00:00:45,336 しかし、彼は別のものを与えました。 5 00:00:51,426 --> 00:00:52,260 何？ 6 00:00:52,343 --> 00:00:54,387 あなたはすでに知っています、イェッピー。 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,431 ホン・クムボ。 8 00:01:02,062 --> 00:01:06,274 小さな罠を仕掛けたそのメールを送る前に。 9 00:01:07,734 --> 00:01:09,360 {\an8}ゼネラルマネージャーソギョンドン 10 00:01:13,406 --> 00:01:16,534 私は故意にイェッピー候補を破りました ソギョンドンの「D」キー 11 00:01:17,118 --> 00:01:20,497 そしてイエピー候補のチャ・ジョンイル氏については 私は彼の「E」キーを壊してしまいました。 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,088 正常に動作しています。 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,340 これにはあなたの署名が必要です。 14 00:01:31,966 --> 00:01:33,176 いいえ、「E」が問題です。 15 00:01:33,259 --> 00:01:35,053 「E」キーが機能しません。 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,807 -もしかしたら、力を入れすぎているのでは？ -こんにちは。 17 00:01:39,599 --> 00:01:41,851 自分でテストしてみてください。なぜ機能しないのでしょうか? 18 00:01:43,186 --> 00:01:44,395 - どうしたの… -さんリーさん。 19 00:01:44,479 --> 00:01:45,939 -ああ、こんにちは。 -これを手伝ってください。 20 00:01:46,439 --> 00:01:48,358 そのキーボードは午前中ずっと行動している。 21 00:01:48,441 --> 00:01:50,485 「C」キーと「E」キー英語に切り替え続けます。 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 うちのもそうしてました。 23 00:01:52,987 --> 00:01:54,864 -まず彼に私のものを直してもらいましょう。 -もちろん、待ってもいいよ。 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,157 そして返信メールは 25 00:01:56,908 --> 00:02:00,161 Yehppee から受け取ったのはこんな感じでした。 26 00:02:05,708 --> 00:02:06,543 今夜9時に会いましょう 27 00:02:06,626 --> 00:02:07,794 同じ場所でカン社長とよく会っていましたね 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,671 何が問題ですか?すべてが正しく見えます。 29 00:02:11,256 --> 00:02:12,382 生理がありません。 30 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 見た瞬間生理が欠落していること、 31 00:02:17,428 --> 00:02:20,765 パン・ジンモクがイエッピーであることは知っていました。 32 00:02:25,019 --> 00:02:26,521 こんにちは、イェッピー。ホン・クムボです… 33 00:02:36,865 --> 00:02:37,907 返信 34 00:02:39,492 --> 00:02:41,119 今夜9時に会いましょう 35 00:02:43,705 --> 00:02:46,875 同じ場所 あなたはカン大統領とよく会っていましたね。 36 00:02:53,381 --> 00:02:55,300 いやあ。それは機能しません。 37 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 とさん。バン、キーボードも壊れてるんですか 38 00:03:07,395 --> 00:03:08,646 忘れてください。 39 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 その原因はおやつのせいかもしれません。 40 00:03:11,107 --> 00:03:12,692 -右。 -それは理にかなっています。 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,696 1対1の面談を希望したいのですが、 42 00:03:16,779 --> 00:03:18,406 とさん。パン・ジンモクさん。 43 00:03:36,674 --> 00:03:37,800 {\an8}あなたがホン・クムボなら、 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,761 {\an8}では、ホン・ジャンミとは誰ですか? 45 00:03:39,844 --> 00:03:41,721 {\an8}彼女は私の妹です。 46 00:03:41,804 --> 00:03:43,097 {\an8}お姉さんは… 47 00:03:45,266 --> 00:03:47,435 {\an8}あなたは妹の身元を盗みました仕事を見つけるには? 48 00:03:48,186 --> 00:03:49,354 {\an8}それはあなたのせいです。 49 00:03:49,437 --> 00:03:50,855 {\an8}あなた、イェッピー、 50 00:03:50,939 --> 00:03:52,815 {\an8}私のメールをすべて無視して姿を消しました。だからあなたを探しに来たのです。 51 00:03:54,400 --> 00:03:56,527 {\an8}何が起こったのか教えてください。 52 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 {\an8}正当な理由が見つからない場合あなたの行動に対して、 53 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}家には帰れないよ。 54 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 {\an8}あなたは気が狂っています。 55 00:04:02,242 --> 00:04:05,495 {\an8}くそー。来て。 56 00:04:09,332 --> 00:04:11,042 裏金は実際に存在するのでしょうか? 57 00:04:15,505 --> 00:04:16,464 一つあっても… 58 00:04:18,549 --> 00:04:20,051 それが存在しないようにしなければなりません。 59 00:04:27,141 --> 00:04:28,184 いらっしゃいませ。 60 00:04:31,771 --> 00:04:33,231 信じられない。 61 00:04:35,233 --> 00:04:37,568 飲み物を飲んでくつろぐ時間はありますか？ 62 00:04:38,486 --> 00:04:39,988 私があなたに与えた課題はどうですか？ 63 00:04:41,864 --> 00:04:42,949 あなたは忙しいはずです。 64 00:04:46,619 --> 00:04:48,538 本当に働き者はボロボロです。 65 00:04:50,373 --> 00:04:51,624 父のように、息子のように。 66 00:04:51,708 --> 00:04:54,419 あなたはお父さんの悪い習慣をすべて引き継いだのです。 67 00:04:54,502 --> 00:04:56,296 いつものようにみんなに乳搾りをしてもらいましょう。 68 00:04:58,673 --> 00:04:59,841 聞こえますよ。 69 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 君に聞いてもらうつもりだったんだ。 70 00:05:07,223 --> 00:05:10,518 対処は終わりました側溝から出る倫理的な汚泥と一緒に、 71 00:05:10,601 --> 00:05:12,603 それでは、新しい金洗い屋を見つけてください、先生。 72 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 やあ。 73 00:05:14,230 --> 00:05:16,232 敬意を払うかどうか、ただし、少なくとも 1 つは約束します。 74 00:05:17,650 --> 00:05:19,444 新しいおつかいを見つけてください、いいですか？ 75 00:05:21,779 --> 00:05:22,655 嫌いな人。 76 00:05:22,739 --> 00:05:25,950 私はあなたが提出するすべての辞任を拒否します。 77 00:05:28,244 --> 00:05:32,457 裏金の記録そして会長があなたに作ってもらった本… 78 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 まだ持っていますよね？ 79 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 少なくとも不安はあると思います。 80 00:05:39,881 --> 00:05:42,300 私が彼らを連れて逃げるのを心配しているの？それともマスコミにリークしますか？ 81 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 最後の部分まですべてをまとめるそしてそれらを私に渡してください。 82 00:05:48,347 --> 00:05:49,223 私はします… 83 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 すべてをさらけ出す検察の捜査のため。 84 00:06:01,903 --> 00:06:04,447 だから私は言っていますどうしても別れたいと思っているなら、 85 00:06:04,530 --> 00:06:06,991 何か仕事をする出発する前に同僚に利益をもたらすために。 86 00:06:07,075 --> 00:06:08,034 この怠け者め。 87 00:06:15,541 --> 00:06:16,459 やったことありますか 88 00:06:17,251 --> 00:06:20,004 私が断るかもしれないと思いませんか？ 89 00:06:23,341 --> 00:06:24,592 いいえ。 90 00:06:26,385 --> 00:06:28,262 あなたは愚かな臆病者ではありません 91 00:06:28,346 --> 00:06:30,640 誰が捨てるだろうかまさに絶好のチャンスです。 92 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 3つ数えて飲みます。 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 1 2 3。 94 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 資本市場調査課 FSSでは、 95 00:07:53,347 --> 00:07:54,599 ホン・グムボ警部。 96 00:07:55,600 --> 00:07:56,893 彼女に連絡を取りましょう。 97 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 彼女が噛まなかったらどうしますか？ 98 00:08:00,771 --> 00:08:02,273 なぜそうしないのでしょうか？ 99 00:08:03,608 --> 00:08:06,194 オ・ドクギュのほくろによると、 100 00:08:06,277 --> 00:08:07,987 ホン警部がその人だった 101 00:08:08,070 --> 00:08:10,573 誰が内部調査を開始したのかハンミンの裏金に。 102 00:08:10,656 --> 00:08:14,785 しかし、検察は彼女にこう尋ねた。まずは確実な証拠を持ち帰ること。 103 00:08:17,455 --> 00:08:19,248 彼女も孤独な戦いを続けているのです。 104 00:08:38,059 --> 00:08:39,268 ヒント: ハンミンのスラッシュファンドについて 105 00:08:42,939 --> 00:08:43,814 {\an8}メールは送信されました 106 00:08:58,663 --> 00:08:59,705 ホン・クムボからの新着メール 107 00:09:06,754 --> 00:09:08,965 直接話しましょう。 108 00:09:18,099 --> 00:09:19,141 カンさん。 109 00:09:19,934 --> 00:09:21,018 彼女は餌を受け取りました。 110 00:09:21,602 --> 00:09:24,355 はい、彼女は直接会いたいと思っています。 111 00:09:31,946 --> 00:09:34,657 万が一、問題が発生した場合は、 112 00:09:35,283 --> 00:09:37,034 たとえば、もし私が事故で死んだら―― 113 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 あなたが私たちを不快にジンクスしているのを見てください。 114 00:09:39,287 --> 00:09:42,915 会長はあなたを疑っているかもしれませんだから私たちは準備をしなければなりません。 115 00:09:44,000 --> 00:09:46,335 会議中のスナップショットを数枚撮ってください 116 00:09:47,086 --> 00:09:47,962 ホン警部と。 117 00:09:48,546 --> 00:09:51,507 ただ集中しましょう目の前のタスクを完了するとき。 118 00:09:53,175 --> 00:09:55,428 多少の保険は入っていても問題ありません。 119 00:09:59,015 --> 00:10:00,224 それは生命保険です。 120 00:10:07,607 --> 00:10:08,983 裏金台帳を入手できます 121 00:10:09,984 --> 00:10:11,902 社長室で 12階にあります 122 00:10:12,778 --> 00:10:14,405 ハンミン本社にて。 123 00:10:19,785 --> 00:10:21,871 私たちが話している間に配信されています。 124 00:10:35,384 --> 00:10:36,344 死亡した被害者 125 00:10:36,427 --> 00:10:39,597 {\an8}発生した交通事故 今日の午前6時、麻浦区 126 00:10:39,680 --> 00:10:41,932 {\an8}は次のように特定されました ハンミン会長、カン・ミョンフィ氏 127 00:10:42,016 --> 00:10:45,394 {\an8}誰が捜査を受けていたか 信認違反および横領の場合。 128 00:10:45,478 --> 00:10:47,021 一体何が起こっているのでしょうか？ 129 00:10:47,104 --> 00:10:49,607 さらなる調査により判明した 130 00:10:49,690 --> 00:10:53,444 あのハンミン会長、カン・ミョンフィ 彼は運転席に座っていました。 131 00:10:53,944 --> 00:10:55,363 警察は容疑者 132 00:10:55,446 --> 00:10:58,199 {\an8}彼は仕事に行く途中だった 疲労により居眠り運転になったとき 133 00:10:58,282 --> 00:11:00,868 {\an8}死因は 現在調査中。 134 00:11:03,996 --> 00:11:05,873 裏金台帳 135 00:11:05,956 --> 00:11:08,000 FSSに到達することはありませんでした。 136 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 傍受されました捜索と押収の前に。 137 00:11:12,463 --> 00:11:14,298 インターセプトされましたか？では、どこに行ったのでしょうか？ 138 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 さて… 139 00:11:15,883 --> 00:11:17,551 ボクヒがそれを受け取ったと彼に伝えるべきでしょうか? 140 00:11:18,803 --> 00:11:20,721 どうすれば焼却されたことを彼に伝えることができますか? 141 00:11:23,224 --> 00:11:24,141 バンさん。 142 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 コピーをお持ちです裏金台帳のですね。 143 00:11:33,734 --> 00:11:34,777 いいえ。 144 00:11:40,491 --> 00:11:42,743 カン・ミョンフィ大統領非常に明確にしました 145 00:11:42,827 --> 00:11:46,664 もし彼に何かが起こったら、すべてのファイルは破棄されることになっていました。 146 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 私が会う前です。専務理事ああ、 147 00:11:49,041 --> 00:11:51,877 バックアップを削除しましたそして他のものはすべて細断しました。 148 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 私がそれを信じると期待していますか？ 149 00:11:58,717 --> 00:12:00,219 一体どこまで信用すればいいのでしょうか？ 150 00:12:00,970 --> 00:12:03,180 それはではありません。あなたは私の人生に責任を取るでしょう。 151 00:12:03,264 --> 00:12:06,809 養わなければならない家族がいるのに、それでも、私に人生を賭けさせたいのですか？ 152 00:12:06,892 --> 00:12:10,062 恐怖の気持ちはわかりますあなたが今感じている無力感。 153 00:12:14,024 --> 00:12:15,818 9年前、 154 00:12:16,694 --> 00:12:18,362 内部告発のせいで、私は最初の職を失った。 155 00:12:26,954 --> 00:12:29,415 彼女はハンミンを会計不正で通報した。 156 00:12:29,915 --> 00:12:31,834 しかし彼らの反訴は彼女を破滅させた。 157 00:12:32,418 --> 00:12:33,419 なんて世間知らずなんだ 158 00:12:39,341 --> 00:12:40,801 待ってください、私の財布。 159 00:12:43,596 --> 00:12:44,430 戻ることはできません。 160 00:12:45,931 --> 00:12:47,391 できないって言ったのに！ 161 00:12:57,943 --> 00:12:59,653 当時一番大変だったのは… 162 00:13:01,697 --> 00:13:03,532 仕事を失ってはいなかったしかし人々を失う 163 00:13:05,117 --> 00:13:07,036 そして一人になってしまったという後悔。 164 00:13:11,790 --> 00:13:14,543 だからハンミンに潜入したんだイェッピーを見つけるために。 165 00:13:15,961 --> 00:13:17,546 それがどんな感じか知っているからです。 166 00:13:23,469 --> 00:13:24,386 バンさん。 167 00:13:25,221 --> 00:13:26,472 これについて考えていただけますか 168 00:13:27,723 --> 00:13:30,267 ギャンブルとしてではなくでも私への最後の投資として？ 169 00:13:31,685 --> 00:13:34,438 私が責任を持ってあなたを守ります何が起こっても。 170 00:13:39,944 --> 00:13:41,028 ここに来ました… 171 00:13:43,072 --> 00:13:44,031 今日… 172 00:13:47,618 --> 00:13:49,161 あなたを断るために。 173 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 本当にそう思ってるの？カン社長の事故… 174 00:13:58,170 --> 00:13:59,255 偶然でしたか？ 175 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 エピソード 8: マネーモンスター 176 00:14:28,576 --> 00:14:30,244 ウララチキン 177 00:14:31,203 --> 00:14:32,580 ホン・ジャンミさん。 178 00:14:32,663 --> 00:14:34,540 暴露してあげるよあなたは陰謀を企むガキとして 179 00:14:34,623 --> 00:14:36,750 たとえそれが私を殺すとしても、すべての人に見てもらいたい。 180 00:14:43,716 --> 00:14:46,343 こんにちは。ウララチキンへようこそ。 181 00:14:46,427 --> 00:14:47,887 お好きな場所にお座りください。 182 00:14:50,764 --> 00:14:51,599 メニューはそこにあります。 183 00:15:00,900 --> 00:15:02,026 あなたは一人でここにいますか？ 184 00:15:02,109 --> 00:15:03,027 はい。 185 00:15:03,777 --> 00:15:06,864 時間をかけてお知らせください注文する準備ができたら。 186 00:15:06,947 --> 00:15:08,282 あなたはですか？ 187 00:15:08,866 --> 00:15:10,492 もしかしてチャンミの父親？ 188 00:15:10,576 --> 00:15:13,037 私のチャンミを知っていますか？ 189 00:15:13,120 --> 00:15:14,246 もちろん。 190 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 私たちは同窓生です。 191 00:15:17,875 --> 00:15:20,085 この場所の名前を考えました聞き覚えのあるですね。 192 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 私は正しかったと思います。 193 00:15:21,253 --> 00:15:22,212 いやー。 194 00:15:22,296 --> 00:15:24,965 あなたは彼女の先輩同窓生に違いありません。 195 00:15:25,049 --> 00:15:28,177 最高のおもてなしをしなければなりません。ちょっとまってください。 196 00:15:43,400 --> 00:15:44,693 ミスですか？ 197 00:15:44,777 --> 00:15:46,362 お嬢様、大丈夫ですか？ 198 00:15:47,571 --> 00:15:48,614 水を飲んでください。 199 00:15:49,198 --> 00:15:50,240 ここ。 200 00:15:55,788 --> 00:15:58,582 写真のあの人は誰ですか？ 201 00:15:58,666 --> 00:16:00,501 お守りの下にいるあの女性。 202 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 何？ 203 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 それが私の長女です。 204 00:16:03,128 --> 00:16:04,505 ハニー、彼女はジャンミの先輩です。 205 00:16:04,588 --> 00:16:06,048 ホン・ジャンミは私たちの末っ子です、 206 00:16:06,632 --> 00:16:08,133 そしてホン・クムボは私たちの長男です。 207 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 似ていますよね？ 208 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 私たちのチャンミかな。彼女の妹については黙っていた。 209 00:16:13,138 --> 00:16:14,723 あまり自慢できることは無いと思いますが、 210 00:16:14,807 --> 00:16:16,225 彼女は宣恩大学を卒業して以来。 211 00:16:16,308 --> 00:16:17,393 宣恩大学？ 212 00:16:17,476 --> 00:16:20,562 はい、特別なことではありません。彼女は会計士です。 213 00:16:20,646 --> 00:16:23,399 彼女は今汝矣島で働いていますが、金融監督院で。 214 00:16:25,401 --> 00:16:26,235 なるほど。 215 00:16:27,319 --> 00:16:31,281 ホン・グムボさんは必ず持っています非常に優れた頭脳です。 216 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 教育を受けた 217 00:16:33,909 --> 00:16:35,077 女性。 218 00:16:39,248 --> 00:16:40,499 あの匂いは何ですか？ 219 00:16:40,582 --> 00:16:41,875 いや、鶏肉が焼けてるよ。 220 00:16:41,959 --> 00:16:43,627 -ああ、鶏肉です。 -ハニー、行きましょう！ 221 00:17:00,060 --> 00:17:01,520 これはとても良いですね。 222 00:17:01,603 --> 00:17:02,563 とてもおいしいです。 223 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 そうですか？ 224 00:17:04,481 --> 00:17:06,400 - 食べてね、ボム。 -わかった。 225 00:17:07,109 --> 00:17:09,194 -あなたもいくつか持っているはずです。 - 大丈夫です。 226 00:17:09,278 --> 00:17:11,071 ジャンミのためにドラムスティックを取っておくべきでしょうか？ 227 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 あなたはそれを食べます。 228 00:17:12,740 --> 00:17:15,034 彼女はきっとお腹いっぱい成長したと思います。 229 00:17:16,827 --> 00:17:18,287 戻ってきました。 230 00:17:18,871 --> 00:17:21,206 ジャンミ、フライドチキンを食べに来てください。女王蜂が購入しました。 231 00:17:21,290 --> 00:17:22,666 大丈夫です。楽しむ。 232 00:17:26,253 --> 00:17:27,087 ウララチキン 233 00:17:33,886 --> 00:17:36,972 チャンミおばさんの首に擦り傷があります。 234 00:17:37,848 --> 00:17:39,892 -なんてこった。 -大丈夫ですか？ 235 00:17:44,146 --> 00:17:44,980 やあ。 236 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 大丈夫です。何でもありません。 237 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 彼女には秘密がたくさんあります。 238 00:18:14,593 --> 00:18:16,595 どうやら私たちの賢い子供のようです 239 00:18:17,096 --> 00:18:19,389 私たちは完全にだまされました。 240 00:18:19,890 --> 00:18:22,309 まじで35歳 20 歳になりすます? 241 00:18:24,561 --> 00:18:25,771 コ・ボクヒさんは何歳ですか？ 242 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 私は29歳です。 243 00:18:29,650 --> 00:18:30,859 まさにその通りです。 244 00:18:31,443 --> 00:18:33,403 つまり、私はあなたより6歳年上です。 245 00:18:34,988 --> 00:18:37,950 あなたが鼻をすする子供だったときもうすぐ学校に入学する 246 00:18:38,492 --> 00:18:41,578 私はジャジャン麺を食べていました小学校の卒業証書を手に。 247 00:18:43,747 --> 00:18:45,541 それを外にいるみんなに伝えたらどうなるだろう... 248 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 今日はとても疲れました。 249 00:18:56,635 --> 00:18:58,470 だから、彼らに伝えるつもりなら、 250 00:18:58,554 --> 00:19:01,181 明日やろうよ、女王蜂。 251 00:19:38,719 --> 00:19:40,512 やあ、兄弟。ジンモクです。 252 00:19:41,013 --> 00:19:42,181 うん。 253 00:19:42,264 --> 00:19:45,559 何か更新はありますか経験者採用の役割について 254 00:19:45,642 --> 00:19:47,186 履歴書を提出しましたか? 255 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 ああ、そうです。 256 00:19:48,353 --> 00:19:52,274 人事マネージャーは言いました 彼はハンミンから電話を受けました。 257 00:19:52,357 --> 00:19:56,153 昇進のためにあなたを引き渡し続ける 行き止まりの部門に閉じ込められたままになる 258 00:19:56,236 --> 00:19:57,905 それでも彼らは辞めさせてくれません。 259 00:19:57,988 --> 00:20:00,282 上層部に乗りましたか？ 悪い面か何か? 260 00:20:05,120 --> 00:20:07,372 それは会長からのボーナスです 261 00:20:07,456 --> 00:20:09,458 前回のプロジェクトのご尽力に感謝します。 262 00:20:12,211 --> 00:20:13,337 失礼いたします。 263 00:20:40,113 --> 00:20:41,573 {\an8}機密保持契約 264 00:20:41,657 --> 00:20:42,991 {\an8}貿易部門マネージャー、バンジンモク 265 00:20:45,619 --> 00:20:46,620 ごめんなさい。 266 00:20:48,205 --> 00:20:49,289 なぜ残念に思いますか? 267 00:20:57,339 --> 00:20:58,507 1988 年 9 月 23 日署名者: パン・ジンモク 268 00:21:17,734 --> 00:21:20,404 ただ言われたことをやっただけです。 269 00:21:21,530 --> 00:21:23,198 あの頃はお金が必要だった 270 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 そしてそれが私の最善の選択肢だと考えました。 271 00:21:25,701 --> 00:21:27,869 あとは、頑張って待つだけです。 272 00:21:27,953 --> 00:21:30,247 行き詰まった場合は、解雇されないことが重要です。 273 00:21:30,789 --> 00:21:34,293 今は誇りを持っている場合ではありません 病気の子供がいるとき 274 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 そうそう。もちろん。 275 00:21:37,212 --> 00:21:39,923 何か変化があればお知らせください。 276 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 後で話します。 277 00:21:43,176 --> 00:21:44,052 ありがとう。 278 00:22:12,122 --> 00:22:14,082 ハンミン投資証券 279 00:22:16,585 --> 00:22:19,588 午後3時までに大会議室の準備をする。 for the emergency branch manager meeting. 280 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 -はい、奥様。 -はい、奥様。 281 00:22:22,758 --> 00:22:23,592 ありがとう。 282 00:22:26,261 --> 00:22:27,929 ホン・クムボを覚えていますか? 283 00:22:28,013 --> 00:22:30,057 前回私に担当してもらった人です。 284 00:22:30,640 --> 00:22:33,602 私の店のそばに車が停まっています。 285 00:22:34,644 --> 00:22:36,021 そして彼女の名前で登録されています。 286 00:22:36,897 --> 00:22:38,356 -こんにちは、先生。 -ホン・グムボさん？ 287 00:22:40,901 --> 00:22:43,904 そこに車が停まっていて、でも中には誰もいないの？ 288 00:22:44,988 --> 00:22:47,783 あなたは甘やかされて育ったガキだと言いました最近来た人は 289 00:22:47,866 --> 00:22:49,993 会長のお孫さんだったんですよね？ 290 00:22:50,577 --> 00:22:54,247 あの時邪魔した女の子だと思うホン・グムボでした。 291 00:22:55,916 --> 00:22:56,750 基本的には、 292 00:22:56,833 --> 00:22:59,503 別々に届きました。しかし、1台の車で一緒に去りました。 293 00:23:00,087 --> 00:23:01,880 彼らはどうやってお互いを知っているのでしょうか？ 294 00:23:03,882 --> 00:23:05,258 再び掘り始めます。 295 00:23:05,342 --> 00:23:06,843 今度は失敗しないほうがいいよ。 296 00:23:09,179 --> 00:23:10,097 ソンさん。 297 00:23:13,558 --> 00:23:15,227 お時間がございましたら 298 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 簡単に話してもいいですか今私のオフィスにいるの？ 299 00:23:17,813 --> 00:23:19,147 はい、確かに。 300 00:23:35,956 --> 00:23:38,250 のように聞こえましたあなたは緊急の電話中だった。 301 00:23:38,333 --> 00:23:39,876 ご迷惑にならなければ幸いです。 302 00:23:41,294 --> 00:23:42,170 まったくそうではありません。 303 00:23:43,130 --> 00:23:44,339 それは単なる仕事の電話でした。 304 00:23:44,422 --> 00:23:46,550 数日前、当社の女性社員の一人 305 00:23:46,633 --> 00:23:48,885 襲撃者に襲われた会社の敷地内。 306 00:23:49,469 --> 00:23:50,303 ごめんなさい？ 307 00:23:51,096 --> 00:23:52,264 私たちの従業員の一人ですか？ 308 00:23:52,347 --> 00:23:55,934 はい、イベントを目撃して手渡しました襲撃者を警察に引き渡します。 309 00:23:56,017 --> 00:23:58,228 彼は結局、さん。最近釈放されたゴウの弟です。 310 00:23:59,229 --> 00:24:01,398 彼は間違えたと主張したゴーさんにとっては彼の犠牲者だ。 311 00:24:01,481 --> 00:24:03,900 お知らせしようと思ったのですが 312 00:24:03,984 --> 00:24:06,444 従業員の一人に関することなのでご注意ください。 313 00:24:07,070 --> 00:24:09,531 セキュリティ対策を強化することをお勧めします。 314 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 はい、先生。 315 00:24:12,826 --> 00:24:13,785 対応させていただきます。 316 00:24:14,452 --> 00:24:15,287 わかりました。 317 00:24:36,766 --> 00:24:38,018 彼はどこへ行ったのですか？ 318 00:24:38,101 --> 00:24:40,729 フルサービスの靴修理 319 00:24:42,939 --> 00:24:44,357 イェッピーに会ったことがありますか？ 320 00:24:44,941 --> 00:24:46,860 ねえ、何してるの？ 321 00:24:46,943 --> 00:24:47,777 それで、それは誰でしたか？ 322 00:24:49,154 --> 00:24:50,238 パン・ジンモクさんでした。 323 00:24:51,573 --> 00:24:52,532 私はそれを知っていた。 324 00:24:53,617 --> 00:24:57,329 わかりますか？私はあなたに何を言いましたか? 私はそれが彼であることを常に知っていました。 325 00:24:57,412 --> 00:24:58,705 初めて聞きました。 326 00:25:02,918 --> 00:25:05,295 それで彼はいつ行くつもりですかファイルを渡しますか？ 327 00:25:06,254 --> 00:25:07,839 渡すものは何もありません。 328 00:25:07,923 --> 00:25:09,883 バックアップも破壊されたと彼は言いました。 329 00:25:09,966 --> 00:25:12,344 ああ、あなたはナイーブな女性ですね。 330 00:25:12,427 --> 00:25:15,138 それを信じますか？彼は安全策を講じているだけだ。 331 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 あなたは彼に優しくバターを塗らなければなりません。 332 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 彼の信頼を得ようと努力し、私があなたにしたように 333 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 考えてみてください。 334 00:25:21,061 --> 00:25:22,729 最初は潜入捜査を拒否していましたが、 335 00:25:22,812 --> 00:25:25,190 でも私は決して諦めなかった説得されるまでは。 336 00:25:25,273 --> 00:25:26,316 ただ、飽きたからです。 337 00:25:26,399 --> 00:25:28,652 それは細心の注意と献身をもって行われました。 338 00:25:29,736 --> 00:25:32,739 ホンさん、あなたも試してみてください彼と一緒にできることすべてを。 339 00:25:32,822 --> 00:25:34,324 男。 340 00:25:34,407 --> 00:25:36,660 株式市場、為替レート、そして今日の債券は？ 341 00:25:37,160 --> 00:25:40,121 全体的に何か違和感がある。 342 00:25:41,206 --> 00:25:42,832 まるで嵐の前の静けさのような気分です。 343 00:25:43,375 --> 00:25:45,877 このままでは、何か大きな出来事がこの国を襲うかもしれない。 344 00:25:47,045 --> 00:25:48,463 少し急ぐ必要があるかもしれません。 345 00:25:50,340 --> 00:25:51,508 そうそう。 346 00:25:51,591 --> 00:25:54,094 彼はここにはいないですよね？早く磨いてください。 347 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 これらはユンさんからのものです総務ですよね？ 348 00:25:57,681 --> 00:26:00,475 - かかとの交換が必要です。 -ばかげてはいけません。急いでください。 349 00:26:00,558 --> 00:26:01,685 しかし、それらはすべて使い古されています。 350 00:26:04,104 --> 00:26:05,230 渡してください！ 351 00:26:07,691 --> 00:26:08,984 私はあなたに何か借りがありますか？ 352 00:26:09,067 --> 00:26:10,527 私には何もない。それはすべて破壊されました。 353 00:26:10,610 --> 00:26:13,822 そうやってなんとか生き延びてきた前回の潜入者の捜索です。 354 00:26:13,905 --> 00:26:16,116 あなただけが生き残ったあなたが私の写真を渡してくれたからです。 355 00:26:17,284 --> 00:26:19,536 前回写真をお渡ししましたが、 356 00:26:19,619 --> 00:26:22,622 でも今回はお譲りすることができました本物のホン・クムボです。 357 00:26:25,041 --> 00:26:26,960 これは管理者ですか?会長は入っていますか？ 358 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 ばかじゃないの？ 359 00:26:32,173 --> 00:26:34,342 本当にそうしたかったのなら、きっと着陸できると思う 360 00:26:34,426 --> 00:26:37,262 会長とのプライベートミーティング自分の過去の行動について話し合うためです。 361 00:26:39,014 --> 00:26:41,057 ああ、それであなたは今、脅迫に頼ったのですか？ 362 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 あなたがそれを始めたのです。 363 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 それをください。どこかに行って。 364 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 -氏。バン！ -どこかに行って！ 365 00:26:48,481 --> 00:26:51,693 {\an8}ウララチキン 366 00:27:13,340 --> 00:27:16,426 もう午後9時だけど、でも客は一人もいなかった。 367 00:27:17,177 --> 00:27:19,512 売上が半分に減った先月から、 368 00:27:21,931 --> 00:27:24,059 そして私たちにはできないかもしれないこの料金なら家賃を払える。 369 00:27:24,142 --> 00:27:26,353 赤字です人件費を考慮すると。 370 00:27:27,937 --> 00:27:29,981 クムボに助けを求めたほうがいいでしょうか？ 371 00:27:30,065 --> 00:27:31,983 ハニー。真剣に？ 372 00:27:32,067 --> 00:27:33,860 お金を借りたいのですが未婚の娘さんからですか？ 373 00:27:33,943 --> 00:27:34,986 ただ大声で考えていたんです。 374 00:27:35,070 --> 00:27:36,988 なぜ怒っているのですか？いやあ。 375 00:27:38,615 --> 00:27:40,408 ただ私たちの故郷で農場を始める-- 376 00:27:40,492 --> 00:27:42,243 誰でも農業ができると思いますか? 377 00:27:42,327 --> 00:27:43,328 汚れを食べては生きていけないのです！ 378 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 信じられない。 379 00:27:47,374 --> 00:27:48,333 これも取ってください。 380 00:27:50,710 --> 00:27:52,545 よかったです。 381 00:27:53,421 --> 00:27:55,340 彼女は昔はとても優しかった彼女が若かった頃です。 382 00:27:55,423 --> 00:27:57,884 いつから彼女はあんなに野蛮になってしまったのでしょうか？ 383 00:27:57,967 --> 00:27:59,969 新韓国基金一流のファンド！ 384 00:28:02,472 --> 00:28:03,306 これは何ですか？ 385 00:28:04,516 --> 00:28:05,725 「新韓国基金」？ 386 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 新韓国基金… 387 00:28:09,729 --> 00:28:11,689 新しいミレニアムでお金持ちになりましょう! 新韓国基金 388 00:28:12,482 --> 00:28:16,027 株式市場が急落した 今日は 38 ポイントという記録を達成しました… 389 00:28:16,111 --> 00:28:17,821 金利は2年ぶりの高水準… 390 00:28:17,904 --> 00:28:21,032 株価が下落したここ5年で最低水準に… 391 00:28:21,116 --> 00:28:24,828 IMF専務理事は次のように述べた。韓国の金融市場は 392 00:28:24,911 --> 00:28:27,330 危機に直面していない東南アジアのようなです。 393 00:28:27,414 --> 00:28:30,166 しかし、韓国の株式市場は凍りつき、 394 00:28:30,250 --> 00:28:32,460 外国人投資家と株式を売却し始めています。 395 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 私たちは二人とも忙しい人間なので、楽しい話は省略できます。 396 00:28:44,597 --> 00:28:48,685 心配して電話しています国のために、先生。 397 00:28:49,436 --> 00:28:50,729 もちろん。 398 00:28:50,812 --> 00:28:55,567 お会いできるのを楽しみにしています年末の祝賀会で副大臣。 399 00:29:00,780 --> 00:29:02,991 彼は、すべてうまくいくと保証してくれました。 400 00:29:03,074 --> 00:29:05,034 オイルショックでも価格が高騰した 401 00:29:05,118 --> 00:29:06,828 そして80年代の対外債務危機 402 00:29:06,911 --> 00:29:09,038 通り過ぎる風のように、すべてが去っていきました。 403 00:29:09,622 --> 00:29:12,041 ハンミンはなんとか耐えたそしてそのすべてを乗り越えて強く立ち続けてください。 404 00:29:12,125 --> 00:29:13,084 それは本当だ。 405 00:29:14,502 --> 00:29:16,504 そういえば。 406 00:29:17,088 --> 00:29:20,091 当時、私たちは確かにたくさんのお金を稼ぎました。 407 00:29:21,551 --> 00:29:22,677 同じようなものを感じます… 408 00:29:23,428 --> 00:29:24,262 いいえ、 409 00:29:25,138 --> 00:29:26,473 今回はさらに盛大になります。 410 00:29:27,098 --> 00:29:30,685 大きなチャンスを感じています地平線上に。 411 00:29:37,484 --> 00:29:39,360 問題ありません裏金があるじゃないですか。 412 00:29:40,361 --> 00:29:42,989 OWクラブは大丈夫ですか？ノラもですか？ 413 00:29:43,072 --> 00:29:44,491 それは間違いありません、先生。 414 00:29:44,574 --> 00:29:45,700 よし。 415 00:29:46,451 --> 00:29:49,078 今ならシンさんとオさんを案内できます。 416 00:29:50,038 --> 00:29:50,872 はい、先生。 417 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 売上はどうですか 418 00:29:54,834 --> 00:29:56,085 新韓国基金のためですか？ 419 00:29:56,169 --> 00:29:57,837 3週間前に発売されましたが、 420 00:29:58,379 --> 00:29:59,798 しかしそれはパフォーマンスが悪いです。 421 00:29:59,881 --> 00:30:01,633 米国の投資会社を経て 422 00:30:01,716 --> 00:30:04,385 報告書を出す投資家にアジアから撤退するよう言い、 423 00:30:04,469 --> 00:30:06,054 500 マークはすぐに崩壊した。 424 00:30:07,263 --> 00:30:09,432 投資家が恐怖を感じている中、販売が苦戦している。 425 00:30:09,516 --> 00:30:12,393 売上目標を引き上げる。 426 00:30:12,477 --> 00:30:13,353 許し？ 427 00:30:13,436 --> 00:30:15,897 基準を引き上げる必要がある少なくとも平均を満たす。 428 00:30:17,190 --> 00:30:18,316 しかし… 429 00:30:18,399 --> 00:30:20,151 各支店にFAXを送信して、 430 00:30:21,027 --> 00:30:24,656 そして支店長全員を集めてトレーニングのために。 431 00:30:24,739 --> 00:30:26,199 はい、先生。すぐに対応させていただきます。 432 00:30:29,118 --> 00:30:32,205 私たちの支店の業績はかかっています。そしてそれは全員の責任です。 433 00:30:32,288 --> 00:30:34,457 全部入れてみましょうニューコリアファンドの売却に踏み切った。 434 00:30:35,124 --> 00:30:37,502 本社が言うには全責任を負います。 435 00:30:37,585 --> 00:30:38,461 わかりますか？ 436 00:30:38,545 --> 00:30:40,046 大丈夫です。 437 00:30:40,129 --> 00:30:41,130 笑顔を忘れないでください。 438 00:30:48,012 --> 00:30:49,389 ミスクさん。 439 00:30:50,181 --> 00:30:53,184 彼らが目標を引き上げたのは残念だすでにたくさん売れているときです。 440 00:30:54,102 --> 00:30:55,895 支店がノルマを達成できなかった場合、 441 00:30:55,979 --> 00:30:58,648 その報酬は想定外です、いくら売っても。 442 00:30:59,482 --> 00:31:00,859 だったらもうちょっと頑張るしかないです。 443 00:31:27,385 --> 00:31:28,845 こんにちは、 444 00:31:28,928 --> 00:31:31,139 キム・ミスクですハンミンズ馬江店より。 445 00:31:32,682 --> 00:31:33,516 ホン・ジャンミさん。 446 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 いや、ホン・グムボさん。 447 00:31:35,310 --> 00:31:36,811 もう終わりです。 448 00:31:51,659 --> 00:31:52,660 あなたのお兄さんは釈放されたと聞きました。 449 00:31:54,162 --> 00:31:55,955 どうやって知ったんですか、奥様？ 450 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 どうやって知ったのですか？ 451 00:31:58,583 --> 00:32:00,710 お兄さんが攻撃してきた当社の女性社員の一人 452 00:32:00,793 --> 00:32:02,879 先日の夜、私たちのオフィスの近くで。 453 00:32:03,755 --> 00:32:05,298 彼は彼女をあなたと間違えました。 454 00:32:06,424 --> 00:32:09,427 チャンミおばさんの首に擦り傷があります。 455 00:32:10,219 --> 00:32:11,554 大丈夫ですか？ 456 00:32:12,138 --> 00:32:15,892 シン社長はそれを目撃したそして警察署に行かなければなりませんでした。 457 00:32:15,975 --> 00:32:17,060 シン大統領はそうしましたか 458 00:32:17,644 --> 00:32:19,520 あなたの家族のことを心配しなければなりませんか？ 459 00:32:20,355 --> 00:32:22,273 お兄さんと話してくださいそして彼をコントロール下に置いてください。 460 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 トラブルを起こさないでください。 461 00:32:26,027 --> 00:32:26,986 ごめんなさい、奥様。 462 00:32:29,906 --> 00:32:31,407 何を伝える必要がありましたか? 463 00:32:43,002 --> 00:32:45,338 カンさんに知らせに来ました。 464 00:32:45,838 --> 00:32:47,924 会長の娘さんは元気です。 465 00:32:50,051 --> 00:32:51,594 シン社長について何も報告することはありませんか？ 466 00:32:52,804 --> 00:32:53,846 いいえ。 467 00:32:55,473 --> 00:32:56,683 わかりました。退出しても構いません。 468 00:33:13,825 --> 00:33:14,659 ホン・クムボ? 469 00:33:18,037 --> 00:33:19,330 再び掘り始めます。 470 00:33:19,414 --> 00:33:21,165 今度は失敗しないほうがいいよ。 471 00:33:22,375 --> 00:33:23,918 なぜあなたは少し… 472 00:33:31,217 --> 00:33:32,885 -くそー。 - そこに入ってください。 473 00:33:42,103 --> 00:33:42,937 入ってください。 474 00:33:59,912 --> 00:34:01,330 先生、 475 00:34:01,414 --> 00:34:04,876 ご迷惑をおかけしたと聞きました最近兄から。 476 00:34:04,959 --> 00:34:06,294 ご容赦ください。 477 00:34:06,377 --> 00:34:07,795 私は大丈夫です。 478 00:34:08,755 --> 00:34:12,133 細心の注意を払う必要があります出勤時と退勤時。 479 00:34:15,803 --> 00:34:17,013 ちなみに、 480 00:34:18,139 --> 00:34:20,266 暴行を受けたのは女性従業員だった 481 00:34:21,017 --> 00:34:22,977 ホン・ジャンミ? 482 00:34:23,061 --> 00:34:25,396 はい、ホンさんでした。 483 00:34:26,647 --> 00:34:27,482 なるほど。 484 00:34:38,451 --> 00:34:42,538 {\an8}監督ユン・ジェボム金融監督サービス 485 00:34:48,961 --> 00:34:50,713 ユン・ジェボムさんに到着しました。 486 00:34:50,797 --> 00:34:52,507 先生、シン・ジョンウです。 487 00:34:53,966 --> 00:34:55,843 さすが、シン社長！ 488 00:34:55,927 --> 00:34:59,013 今夜夕食にご自由にいただけますか？ 489 00:35:00,348 --> 00:35:01,349 私は。 490 00:35:01,432 --> 00:35:03,184 そうでなくても時間は作りますよ。 491 00:35:04,477 --> 00:35:05,478 どこで会いましょう？ 492 00:35:17,073 --> 00:35:18,074 これをいくつか試してみてください、先生。 493 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 これは私用ですか？ 494 00:35:20,910 --> 00:35:23,454 いやあ、なんて優しいんだろう。 495 00:35:23,538 --> 00:35:24,664 貴重なタチウオを私にくれるんですね。 496 00:35:26,624 --> 00:35:28,459 私のスーツがそのスケールと一致しているのを見てください。 497 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 それはとてもおいしいです。 498 00:35:35,716 --> 00:35:38,845 計画を立てていると思いますホン・グムボ警部を置く 499 00:35:38,928 --> 00:35:42,223 いつかソウルオフィスに戻ります。 500 00:35:43,266 --> 00:35:45,101 はい、もちろん。 501 00:35:45,643 --> 00:35:48,771 彼女を放っておけないそこで一人で苦しんでいます。 502 00:35:49,480 --> 00:35:52,817 彼女は気づいていない可能性があります彼女を待ち受ける大きな危険。 503 00:35:52,900 --> 00:35:55,528 部下の安全が優先されるべきです。 504 00:35:55,611 --> 00:35:57,280 すぐに彼女を連れ戻すべきです。 505 00:36:00,950 --> 00:36:02,994 私も同じように彼女を連れ戻したい。 506 00:36:03,494 --> 00:36:09,208 ただし、私たちと違って、安全と健康を最優先する人、 507 00:36:09,292 --> 00:36:12,670 ホン・グムボはいつもこう言う何よりも勝つこと。 508 00:36:13,254 --> 00:36:14,839 彼女にとっては一か八かだ。 509 00:36:14,922 --> 00:36:16,591 だから、彼女がノックアウトされない限り、 510 00:36:16,674 --> 00:36:19,218 彼女は決して戦いから手を引くつもりはなかった。 511 00:36:21,137 --> 00:36:21,971 つまり、あなたたち二人 512 00:36:22,930 --> 00:36:23,973 …でした 513 00:36:25,975 --> 00:36:26,809 知っていますか？ 514 00:36:28,352 --> 00:36:30,730 さあ、大声で言う必要があるかのようにです。 515 00:36:35,818 --> 00:36:37,528 これはもっとおいしいでしょうか？ 516 00:36:38,029 --> 00:36:43,117 ニューコリアファンドの収益は下がり続けており、 517 00:36:43,201 --> 00:36:46,037 しかし上層部はただ一生懸命枝に乗っているだけ 518 00:36:46,120 --> 00:36:48,331 売上不振について。 519 00:36:48,414 --> 00:36:49,457 さらに悪いことに、 520 00:36:49,540 --> 00:36:53,085 顧客は私たちが責任を負うことを望んでいます私たちがそれを彼らに売ったからだ。 521 00:36:53,169 --> 00:36:54,503 これは私たちの間だけの話ですが、 522 00:36:54,587 --> 00:36:56,714 しかし、会社は十分な利益を上げていないのではないかサービス料から? 523 00:36:57,423 --> 00:37:00,134 私たちのような会社員は、ただ言われた通りにやってください。 524 00:37:00,218 --> 00:37:03,304 どれだけの責任があるのか彼らは私たちが取ることを期待していますか？ 525 00:37:05,765 --> 00:37:07,016 これについて考えていただけますか 526 00:37:07,099 --> 00:37:09,644 ギャンブルではないでも私への最後の投資として？ 527 00:37:11,062 --> 00:37:13,981 私が責任を持ってあなたを守ります何が起こっても。 528 00:37:15,149 --> 00:37:18,319 責任を負う意欲のある人この暑い混乱の中 529 00:37:18,402 --> 00:37:19,528 どちらかがナイーブです… 530 00:37:21,906 --> 00:37:23,324 あるいは完全に狂っている。 531 00:37:26,619 --> 00:37:28,621 あるいは、彼らはただ必死に真剣なのかもしれません。 532 00:37:44,679 --> 00:37:45,513 こんにちは？ 533 00:37:46,681 --> 00:37:48,599 バンジンモクです。 534 00:37:48,683 --> 00:37:51,894 漢江のほとりの橋に来てください 前回会った場所、今のところ 535 00:38:11,747 --> 00:38:15,042 240億ウォンについては知っていますそれはOWクラブによって横領されました。 536 00:38:19,171 --> 00:38:20,089 それで、 537 00:38:21,382 --> 00:38:23,634 あなたはそれが入ってくることを知っていました。 538 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 資料を渡すだけで、残りは私たちが処理します。 539 00:38:27,430 --> 00:38:29,598 必ず確認しますあなたの身元は秘密のままです。 540 00:38:30,433 --> 00:38:31,475 信頼していいよ。 541 00:38:40,109 --> 00:38:41,360 もう少し時間が必要です。 542 00:39:00,129 --> 00:39:02,465 ハンミン投資証券馬港支店 543 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 新韓国ファンド販売実績 544 00:39:04,258 --> 00:39:05,134 キムさん。 545 00:39:06,135 --> 00:39:07,261 キム・ミスクさん？ 546 00:39:07,762 --> 00:39:08,596 はい? 547 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 皆さん、注意してください。 548 00:39:12,600 --> 00:39:14,352 ここ馬港支店では、 549 00:39:14,852 --> 00:39:17,396 キム・ミスクさんはトップ営業マンです。 550 00:39:18,439 --> 00:39:19,440 彼女がナンバーワンだよ。 551 00:39:21,025 --> 00:39:23,986 さて、言い訳はやめましょう。 552 00:39:24,070 --> 00:39:27,323 キムさんに倣いましょうそして売らなければならないすべてを捧げます。 553 00:39:27,406 --> 00:39:29,158 ただそこに立っていないでくださいそして彼女に拍手を送ります。 554 00:39:30,409 --> 00:39:31,911 おめでとう。 555 00:39:32,495 --> 00:39:33,662 よくやった。 556 00:39:35,039 --> 00:39:36,040 ありがとうございます。 557 00:39:37,958 --> 00:39:39,543 なぜいつもそんなに帰りが遅いのですか？ 558 00:39:40,795 --> 00:39:43,464 なぜ教えてくれなかったのですかコ・ボクチョルに襲われたの？ 559 00:39:45,216 --> 00:39:46,425 どうやって知りましたか？ 560 00:39:47,927 --> 00:39:49,553 右。シン・ジョンウさん。 561 00:39:49,637 --> 00:39:52,181 私はあなたに何を言いましたか大統領を名前で呼ぶことについては？ 562 00:39:52,264 --> 00:39:53,307 女王蜂、 563 00:39:53,391 --> 00:39:54,892 私が実際何歳か知っていますか。 564 00:39:54,975 --> 00:39:57,061 彼と私は同じ年齢層です。 565 00:39:57,144 --> 00:39:58,562 私たちはたった3歳しか離れていない。 566 00:40:02,066 --> 00:40:04,318 祝賀パーティーを開催します。だから出てきて。 567 00:40:04,902 --> 00:40:06,695 -わかった。 -もうすぐ到着します。 568 00:40:07,321 --> 00:40:09,240 まずは着替えさせてください。 569 00:40:14,537 --> 00:40:17,915 辞めて、国を出て、安全を保つために必要なことは何でもしてください。 570 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 被害者に言うのは嫌だ注意すること。 571 00:40:21,877 --> 00:40:23,587 でも、コ・ボクチョルさんは、あの狂った野郎、 572 00:40:23,671 --> 00:40:25,005 結局報復することになるだろう。 573 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 ええ、彼は完全に頭のおかしい野郎です。 574 00:40:28,050 --> 00:40:30,928 辞めるつもりですそして寮もすぐに退去します。 575 00:40:31,011 --> 00:40:32,012 それまでは… 576 00:40:33,889 --> 00:40:36,308 これは秘密にしてもらえますか私たちのルームメイトから？ 577 00:40:36,392 --> 00:40:37,226 お願いがあります。 578 00:40:39,353 --> 00:40:41,730 お願いだから、いいよ。 579 00:40:42,857 --> 00:40:44,316 自然体で行動しましょう。 580 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 そうだよ、女王蜂。 581 00:40:48,279 --> 00:40:51,031 {\an8}ミスク、おめでとう トップ営業マンになることについて 582 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 {\an8}おめでとうございます。 583 00:40:53,200 --> 00:40:54,243 {\an8}準備はできましたか? 584 00:40:58,247 --> 00:40:59,957 -おめでとうございます。 -私はただ幸運でした。 585 00:41:00,040 --> 00:41:01,625 謙虚になる必要はありません。 586 00:41:02,209 --> 00:41:03,961 いいよ。本当に頑張ったです。 587 00:41:08,007 --> 00:41:09,341 タダ！ 588 00:41:10,092 --> 00:41:12,052 営業女王、ミスクに宛てたものです。 589 00:41:12,136 --> 00:41:14,388 そしてこれは後輩のボムへ！ 590 00:41:14,472 --> 00:41:15,848 なんとも刺激的です。 591 00:41:15,931 --> 00:41:16,807 そして… 592 00:41:17,683 --> 00:41:18,642 これはあなたのためです、ジャンミ。 593 00:41:19,226 --> 00:41:20,311 何のために？ 594 00:41:20,394 --> 00:41:23,522 来週で終わりですね 3ヶ月の試用期間です。 595 00:41:26,400 --> 00:41:28,402 そしてこれはあなたのためです、女王蜂。 596 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 何？私もです？ 597 00:41:30,154 --> 00:41:31,280 やりすぎじゃないですか… 598 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 それはあなたにとって多すぎることではありません。 599 00:41:37,495 --> 00:41:39,580 ママ、眠いよ。 600 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 もう９時過ぎです。 601 00:41:42,374 --> 00:41:45,503 ドーナツは明日にとっておこうね？ 602 00:41:47,004 --> 00:41:48,088 寝ましょうか？ 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,174 先に彼女を寝かしつけさせてください。 604 00:41:51,467 --> 00:41:52,510 おやすみ、ボム。 605 00:41:52,593 --> 00:41:53,594 おやすみなさい。 606 00:41:57,014 --> 00:41:57,932 食べましょう。 607 00:42:05,105 --> 00:42:08,776 母は私に父と一緒に住むように言いました 試用期間が終了したら 608 00:42:10,152 --> 00:42:12,112 ルームメイトには何を伝えればよいですか? 609 00:42:13,364 --> 00:42:15,866 私が失速したら、コ・ボクチョル きっとまた私を打ちのめすことになるだろう。 610 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 このようなひどい状況では 最善の策は逃げることです。 611 00:42:19,870 --> 00:42:21,288 何があってもロサンゼルスに行きます。 612 00:42:27,253 --> 00:42:28,379 -どこへ行くの？ -どこ？ 613 00:42:30,756 --> 00:42:32,424 新鮮な空気が必要なだけです。 614 00:42:38,681 --> 00:42:40,307 そこに彼女は再び行きます。 615 00:42:40,391 --> 00:42:42,851 彼女は駐車場で運動する彼女がイライラしているときはいつでも。 616 00:42:42,935 --> 00:42:45,396 非常階段です彼女が仕事をしているとき。私は彼女を見ました。 617 00:42:51,318 --> 00:42:53,028 感傷的にならないようにしましょう。 618 00:42:53,612 --> 00:42:56,740 イエピーを味方につければ カン・ピルボム会長は… 619 00:43:05,207 --> 00:43:06,375 こんにちは？ 620 00:43:06,458 --> 00:43:08,210 やあ、ホン。大変なことになっています。 621 00:43:08,877 --> 00:43:10,337 -どうしたの？ -ニュースをつけてください。 622 00:43:10,921 --> 00:43:11,880 何？ 623 00:43:11,964 --> 00:43:15,134 問題に対処するために高まる外国為替危機、 624 00:43:15,217 --> 00:43:19,096 政府は要請することを決定した IMFからの救済。 625 00:43:19,680 --> 00:43:22,016 モデル経済という肩書きを捨てて 626 00:43:22,099 --> 00:43:25,019 これは承認の役割を果たします 国家破産の危機 627 00:43:25,102 --> 00:43:27,438 政府は次のことを期待されています この決定を発表する 628 00:43:27,521 --> 00:43:29,106 明日全国で演説する 629 00:43:29,857 --> 00:43:34,111 今日初めの一連の会議中 IMF 副専務理事と 630 00:43:34,194 --> 00:43:36,947 および米国次官 韓国を訪問中の財務省の者 631 00:43:37,031 --> 00:43:43,662 韓国政府は同意したと伝えられている IMF の支援を求めるのは避けられないこと 632 00:43:56,550 --> 00:43:59,970 救済要請は合計額になると予想されます 約 350 億ドル 633 00:44:00,054 --> 00:44:02,181 短期的な対外債務を考慮すると 634 00:44:02,264 --> 00:44:04,433 総額 700 億ドル 期限は 1 年以内です。 635 00:44:04,516 --> 00:44:06,310 さらに、政府は… 636 00:44:06,393 --> 00:44:07,227 こんにちは？ 637 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 緊急幹部会議？ 638 00:44:11,523 --> 00:44:13,400 はい、緊急連絡先に電話します。 639 00:44:15,194 --> 00:44:16,111 あれは誰でしたか？ 640 00:44:17,029 --> 00:44:18,614 大統領は電話をかけました。緊急会議 641 00:44:18,697 --> 00:44:20,074 部門長以上向け。 642 00:44:20,157 --> 00:44:21,241 電話をかけるのを手伝ってください。 643 00:44:22,409 --> 00:44:23,243 わかった。 644 00:44:23,994 --> 00:44:25,496 みんなをここに呼びます。 645 00:44:26,288 --> 00:44:27,331 ここから始めるべきです。 646 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 -ここまで電話します。 -わかった。 647 00:44:33,212 --> 00:44:34,755 こんにちは、管理者から電話しています。 648 00:44:34,838 --> 00:44:36,256 オさん、ホン・ジャンミさんです。 649 00:44:36,340 --> 00:44:37,883 管理者から電話しています。 650 00:44:37,966 --> 00:44:40,427 -シン・ジョンウ社長… -彼は緊急会議を招集した。 651 00:44:40,511 --> 00:44:41,470 オフィスへ向かってください。 652 00:44:41,553 --> 00:44:43,847 - 管理者から電話しています。 -こんにちは、ホン・ジャンミです。 653 00:44:50,187 --> 00:44:51,063 なぜ彼は迎えに来ないのでしょうか？ 654 00:44:54,817 --> 00:44:56,151 それは大丈夫です。座ってください。 655 00:45:01,490 --> 00:45:02,366 やあ。 656 00:45:07,788 --> 00:45:09,623 電話しましたか財政経済省ですか？ 657 00:45:09,706 --> 00:45:11,542 はい、あります明日は特別アドレス 658 00:45:11,625 --> 00:45:13,001 来週には任期交渉が行われる。 659 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 彼らはいくら借りていますか? 660 00:45:14,336 --> 00:45:15,796 さて… 661 00:45:15,879 --> 00:45:16,839 私はそうではない… 662 00:45:16,922 --> 00:45:20,175 副首相の話によると、午後10時先ほどの記者会見では、 663 00:45:20,259 --> 00:45:21,927 政府はまずを求めるだろう。 664 00:45:22,010 --> 00:45:23,887 200億ドルの援助アメリカと日本から。 665 00:45:25,931 --> 00:45:27,057 200億ドル… 666 00:45:40,612 --> 00:45:44,032 必ず現金化してください私が送る寄付小切手はすべて、 667 00:45:44,658 --> 00:45:48,078 それでもあなたは私に調べてもらいましたニュースからそんな重要な情報が得られるのか？ 668 00:45:49,580 --> 00:45:51,999 つい先週、点検に行ったところ… 669 00:45:56,295 --> 00:45:57,754 聞いてください。 670 00:45:57,838 --> 00:45:59,590 父親の心で考えなければなりません 671 00:46:00,132 --> 00:46:03,927 そしてあなたの子供のことを考えてください米国に留学している人はです。 672 00:46:04,011 --> 00:46:07,347 金額を考慮する必要がありますあの子の将来のために必要だよ。 673 00:46:08,640 --> 00:46:11,560 すでに計算は終わっています。 674 00:46:12,978 --> 00:46:14,021 まずは整理してみましょう 675 00:46:14,563 --> 00:46:17,316 今日は会議です副大臣も出席。 676 00:46:18,317 --> 00:46:20,736 残りは私が担当します！ 677 00:46:22,613 --> 00:46:23,739 聞こえますか？ 678 00:46:25,574 --> 00:46:26,450 くそ。 679 00:46:39,129 --> 00:46:40,255 くそ。 680 00:46:41,256 --> 00:46:42,257 ハンミンに到着しました。 681 00:46:42,341 --> 00:46:43,634 こんにちは、ハンミンに到着しました。 682 00:46:57,773 --> 00:46:58,607 そこにいます。 683 00:47:11,537 --> 00:47:12,579 こんにちは。 684 00:47:14,748 --> 00:47:17,626 これは次の結果ではありません私たちの不始末や無能。 685 00:47:17,709 --> 00:47:19,753 それはからです。世界的な経済危機。 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,464 政府の即時介入がなければ、 687 00:47:22,548 --> 00:47:26,176 状況は終わるかもしれない暴走列車になる。 688 00:47:27,052 --> 00:47:29,763 銀行や証券会社と同じ 689 00:47:29,846 --> 00:47:34,601 人々に融資を提供するお金が必要なとき、 690 00:47:34,685 --> 00:47:39,773 政府が提供すべき財政的支援も同様です。 691 00:47:41,942 --> 00:47:44,528 社内で検討しました先ほど共有した意見。 692 00:47:44,611 --> 00:47:47,364 ただし、難しいでしょう 693 00:47:47,447 --> 00:47:49,449 公的資金を全面的に供給すること。 694 00:47:50,033 --> 00:47:51,868 財務の健全性を評価するには、 695 00:47:52,494 --> 00:47:54,204 返済計画の提案が必要となります。 696 00:47:54,288 --> 00:47:57,874 および監査済みの財務諸表過去3年間から。 697 00:48:07,759 --> 00:48:11,888 それらの財務諸表の提出さまざまな方法で私たちに不利に働くでしょう。 698 00:48:14,057 --> 00:48:16,852 その後、彼らが私たちのために機能するようにしてください。 699 00:48:16,935 --> 00:48:19,146 粉飾決算を示唆しているのでしょうか？ 700 00:48:19,229 --> 00:48:23,942 政府ができるわけではないお金を左右に配ります。 701 00:48:24,735 --> 00:48:27,487 私たちは動議を通過しなければなりません体裁のためです。 702 00:48:27,988 --> 00:48:28,822 シン社長。 703 00:48:29,781 --> 00:48:31,825 あくまで形式的なものですが、 704 00:48:32,409 --> 00:48:35,537 だから頑張って作ってください数字はうまく合計されます。 705 00:48:35,621 --> 00:48:38,248 その会計経験を活かして有効に活用してください。 706 00:48:42,002 --> 00:48:43,837 見直したほうがいいよ 707 00:48:44,463 --> 00:48:47,215 最終コピーは自分で提出してください。 708 00:48:47,799 --> 00:48:49,760 はい、先生。私はします。 709 00:48:51,094 --> 00:48:51,970 ソンさん。 710 00:48:53,305 --> 00:48:55,682 彼のためにチームを結成してください。 711 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 はい、先生。 712 00:49:04,107 --> 00:49:06,443 ハンミン投資証券 713 00:49:06,526 --> 00:49:08,612 私はこの会議を招集しました発表をするために。 714 00:49:08,695 --> 00:49:11,615 ホンさんの試用期間正式に終了しました。 715 00:49:11,698 --> 00:49:12,532 拍手が鳴り響く。 716 00:49:16,370 --> 00:49:17,579 ちなみに… 717 00:49:18,622 --> 00:49:21,625 パン・ジンモクさんは今日声をかけましたか？ 718 00:49:21,708 --> 00:49:23,960 彼が出ていくと聞いたところです次の4日間。 719 00:49:24,044 --> 00:49:26,755 ResearchのChaさんトレーディングの宗さんも不在です。 720 00:49:28,507 --> 00:49:30,258 ソー・バンチャはみんな休暇中ですか? 721 00:49:31,176 --> 00:49:32,344 何か怪しいです。 722 00:49:33,303 --> 00:49:34,513 調べてみました。 723 00:49:34,596 --> 00:49:37,182 どうやら、カン会長は、あのずるい老キツネ 724 00:49:37,265 --> 00:49:40,769 政府にお金を要求した頭を高く上げて。 725 00:49:40,852 --> 00:49:42,437 そして政府もそれ以上ではない。 726 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 彼らは公的資金を放出することに同意した 727 00:49:44,481 --> 00:49:46,608 企業へ会計記録を提出する。 728 00:49:47,192 --> 00:49:49,903 残念です。 この国は何をしようとしているのでしょうか? 729 00:50:09,089 --> 00:50:11,883 彼らは公の場ではそんなことはしないでしょう 「機密」だから 730 00:50:29,151 --> 00:50:31,069 会議室はありません 1 階 731 00:50:32,487 --> 00:50:35,365 そして 12 階 執行部のみあります。 732 00:50:37,617 --> 00:50:38,994 指定駐車場 733 00:51:07,773 --> 00:51:09,274 エリア閉鎖使用しないでください 734 00:51:24,456 --> 00:51:25,707 エリア閉鎖使用しないでください 735 00:51:25,791 --> 00:51:27,751 1997 年 11 月 29 日土曜日、午前5時12分 736 00:52:03,662 --> 00:52:05,205 関係者以外立入禁止 737 00:52:34,901 --> 00:52:36,403 許可された担当者のみ 738 00:52:38,321 --> 00:52:39,614 ここにはどうやって入るのですか？ 739 00:52:44,828 --> 00:52:45,829 ここにいるわけにはいかないよ！ 740 00:52:47,664 --> 00:52:48,498 なぜだめですか？ 741 00:52:48,582 --> 00:52:50,667 見てはいけないことをしているのですか？ 742 00:52:51,710 --> 00:52:53,962 ちょっとお時間お願いしました！ 743 00:52:54,045 --> 00:52:56,673 すぐに火を消す必要があります。次に進む前に… 744 00:53:02,262 --> 00:53:03,096 ホンさん。 745 00:53:03,805 --> 00:53:04,764 ここで何をしているの？ 746 00:53:06,766 --> 00:53:08,268 そうですね… 747 00:53:10,937 --> 00:53:12,063 こんにちは、先生。 748 00:53:16,526 --> 00:53:18,737 ホン・ジャンミさん、ここで何をしているのですか？ 749 00:53:21,531 --> 00:53:22,407 さて… 750 00:53:23,783 --> 00:53:25,619 パン先生に会いに来ました。 751 00:53:25,702 --> 00:53:29,831 オーさんは私に見てほしいと言いました何か手助けが必要な場合。 752 00:53:29,915 --> 00:53:30,999 私はしません。迷子になる。 753 00:53:31,082 --> 00:53:31,917 待ってください。 754 00:53:32,709 --> 00:53:34,210 私たちはタイトなスケジュールを立てています。 755 00:53:34,294 --> 00:53:37,005 事務補佐員は必要ではないでしょうか単純作業用 756 00:53:37,088 --> 00:53:38,590 コーヒーランやコピーなど、そしてお弁当の配達は？ 757 00:53:38,673 --> 00:53:39,633 - 承ります。 -そんなことはありません。 758 00:53:41,509 --> 00:53:44,346 ホンさんは気性が荒いかもしれないし、すべては… 759 00:53:46,348 --> 00:53:47,390 しかし彼女は足が速い。 760 00:53:49,809 --> 00:53:52,145 私は足が速いので、そして役立つ支援を提供します。 761 00:53:54,105 --> 00:53:56,441 できるだけご協力ください。 762 00:54:01,112 --> 00:54:02,238 大統領がここにいます。 763 00:54:05,784 --> 00:54:08,453 大統領も含めて、私たちには必要なものが… 764 00:54:08,536 --> 00:54:10,163 コーヒー9杯。砂糖が2つ、クリームが2つ。 765 00:54:10,246 --> 00:54:11,957 はい、先生。すぐに戻ります。 766 00:54:23,677 --> 00:54:24,678 ああ、坊や。 767 00:54:27,013 --> 00:54:28,431 休憩室 768 00:54:35,271 --> 00:54:37,941 ここはコーヒーショップではありません。私が与えたものをあなたは飲むでしょう。 769 00:54:47,867 --> 00:54:49,160 チャ・ジョンイルの穀物粉末ミックス。 770 00:54:49,244 --> 00:54:51,454 スプーン一杯をこっそり飲む 3 年間の不運が続いた 771 00:54:51,538 --> 00:54:53,623 いいですね、健康的なおやつですね。 772 00:54:57,252 --> 00:54:59,838 しかし、なぜシン・ジョンウはそれを許したのでしょうか？ 773 00:55:00,422 --> 00:55:01,965 彼は私が何をしようとしているのか知っています。 774 00:55:06,636 --> 00:55:08,763 戻ったほうがいいよチャ・ジョンイルが転倒する前に。 775 00:55:16,771 --> 00:55:17,689 めちゃくちゃいいですよ。 776 00:55:17,772 --> 00:55:19,274 あのケチな男はそれを自分のために取っていたのだ。 777 00:55:22,277 --> 00:55:23,862 -おはよう。 -こんにちは。 778 00:55:30,326 --> 00:55:33,830 なんだこの慣れたような不安な状況は嫌いじゃないの？ 779 00:55:33,913 --> 00:55:36,416 対策本部チームに加わりましたバンさんと。 780 00:55:37,667 --> 00:55:39,335 あなたは行きたいと願っているわけではありません。 781 00:55:40,754 --> 00:55:41,838 でもあなたはもうそうなのですか？ 782 00:55:43,882 --> 00:55:45,050 それがシン社長なら、 783 00:55:45,133 --> 00:55:47,052 彼に伝えてくださいバン先生を助けてほしいと頼まれたとは―― 784 00:55:48,803 --> 00:55:50,138 シン社長？ 785 00:55:50,221 --> 00:55:52,265 はい、確認のため電話しました。 786 00:55:52,766 --> 00:55:55,977 ホンさんにバンさんを手伝ってくれるように頼んだのですか？ 787 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 良い… 788 00:56:12,202 --> 00:56:13,036 はい、そうしました。 789 00:56:14,704 --> 00:56:15,789 ご確認いただきありがとうございます。 790 00:56:19,834 --> 00:56:22,003 それが私の救世主のために私ができる最低限のことです。 791 00:56:22,087 --> 00:56:22,921 ありがとう。 792 00:56:31,513 --> 00:56:32,388 私は彼女を助けました。 793 00:56:33,932 --> 00:56:35,058 -許し？ - 何ですか? 794 00:56:35,934 --> 00:56:38,019 ハンミン投資証券 795 00:57:00,375 --> 00:57:01,960 最終案です。安全に保管してください。 796 00:57:04,546 --> 00:57:05,672 はい、先生。 797 00:57:06,965 --> 00:57:08,758 提出用の最終草案 798 00:57:21,479 --> 00:57:23,106 まずこの箱を空にしなければなりません。 799 00:57:32,115 --> 00:57:33,366 提出用の最終草案 800 00:57:36,661 --> 00:57:40,206 1996年財務監査報告書 801 00:57:44,502 --> 00:57:47,338 彼らはよくも本を料理しようとするだろうそして納税者のお金を盗むのか？ 802 00:57:48,798 --> 00:57:52,594 オリジナルの記録を提出してください公平かつ公正な評価のためです。 803 00:57:57,432 --> 00:57:58,266 入ってください。 804 00:58:04,230 --> 00:58:05,064 そうそう。 805 00:58:06,649 --> 00:58:09,819 で用意した資料です危機対応タスクフォースチーム。 806 00:58:10,445 --> 00:58:13,948 売上高を調整しました会社を黒字に戻すためです。 807 00:58:14,032 --> 00:58:14,949 そうですか？ 808 00:58:16,576 --> 00:58:18,870 結局のところ、これはあなたの専門分野です。 809 00:58:18,953 --> 00:58:20,413 きっとよくやったと思います。 810 00:58:20,497 --> 00:58:22,665 提出期限はいつですか? 811 00:58:22,749 --> 00:58:24,626 もう午後６時です。今日です。 812 00:58:24,709 --> 00:58:25,835 なるほど。 813 00:58:27,795 --> 00:58:29,005 よくやった。 814 00:58:35,553 --> 00:58:36,721 はい？ 815 00:58:36,804 --> 00:58:38,640 提出用のコピーを用意します。 816 00:58:39,307 --> 00:58:42,894 バン、印刷された提出物のコピーを持ってきてくださいフロッピーディスクのコピーを作成します。 817 00:58:42,977 --> 00:58:43,811 わかりました。 818 00:58:45,104 --> 00:58:46,940 -何部提出していますか？ -一つだけ。 819 00:58:47,023 --> 00:58:48,274 大統領に持って行きますか？ 820 00:58:48,358 --> 00:58:49,567 彼はそれを取りにここに来ています。 821 00:58:49,651 --> 00:58:52,403 これ以上質問する必要はありません。封筒を準備するだけです。 822 00:58:52,987 --> 00:58:53,905 はい、先生。 823 00:59:08,086 --> 00:59:09,254 財務報告書 824 00:59:13,800 --> 00:59:14,842 財務報告書 825 00:59:24,310 --> 00:59:26,396 ハンミン投資証券 826 00:59:29,482 --> 00:59:30,608 立ちなさい。早く！ 827 00:59:34,862 --> 00:59:37,657 {\an8}クムボが作成した書類 828 00:59:42,120 --> 00:59:43,788 提出する準備はすべて完了しました。 829 00:59:43,871 --> 00:59:45,248 お疲れ様でした。 830 00:59:45,331 --> 00:59:46,749 全くない。 831 00:59:55,466 --> 00:59:58,469 これが最終提出コピーですそれとフロッピーディスクです。 832 00:59:59,178 --> 01:00:00,013 ありがとうございます。 833 01:00:00,638 --> 01:00:02,599 -さあ行こう。 -はい、先生。 834 01:00:23,077 --> 01:00:23,911 シン社長！ 835 01:00:31,878 --> 01:00:32,920 すみません。 836 01:00:33,421 --> 01:00:36,591 与えられるべきだった完成したコピーですが、あなたはそうではありませんでした。 837 01:00:36,674 --> 01:00:37,967 これは… 838 01:00:40,595 --> 01:00:41,763 ハンミン投資証券 839 01:00:43,389 --> 01:00:45,141 角が折れているもの 840 01:00:45,224 --> 01:00:46,934 元のレコードが含まれます 私が準備したものです。 841 01:01:04,535 --> 01:01:06,120 未払い負債の詳細 842 01:01:39,529 --> 01:01:42,865 ハンミン投資証券 843 01:01:48,413 --> 01:01:50,832 政府は次のことを決定しました 公的資金を注入 844 01:01:50,915 --> 01:01:53,376 預金者を保護するため そして市場を安定させます… 845 01:01:53,459 --> 01:01:55,086 お母さん、私はここにいるよ。 846 01:01:55,169 --> 01:01:56,003 何？ 847 01:02:00,007 --> 01:02:01,759 どうしてここにいるの平日の午後に？ 848 01:02:01,843 --> 01:02:04,470 昨日は徹夜で働きました 849 01:02:04,554 --> 01:02:07,265 それで彼らは私に休みをくれた特別な特典か何かとして。 850 01:02:09,225 --> 01:02:11,978 お母さん、おかずを詰めてくれる？ 851 01:02:12,812 --> 01:02:14,480 家族は… 852 01:02:15,189 --> 01:02:16,941 つまり、同僚はとても楽しんでいます。 853 01:02:17,775 --> 01:02:19,610 もちろん、いくつか詰めていきます。 854 01:02:22,488 --> 01:02:23,322 お父さんはどこですか？ 855 01:02:24,031 --> 01:02:24,907 彼は市場にいますか？ 856 01:02:25,491 --> 01:02:27,034 彼は返金を受けに行きました。 857 01:02:27,618 --> 01:02:29,245 ビジネスは停滞していましたが、 858 01:02:29,328 --> 01:02:31,539 そしてあなたのお父さんは何かをしました性格から外れている。 859 01:02:31,622 --> 01:02:35,001 どうやら何か買ったらしい新朝鮮と呼ばれる。 860 01:02:35,084 --> 01:02:36,836 ある種の投資ファンドですね。 861 01:02:36,919 --> 01:02:37,837 基金？ 862 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 新韓国基金? 863 01:02:40,631 --> 01:02:41,466 そうだね。 864 01:02:41,966 --> 01:02:44,510 でも心配しないでください。私は彼に今日全部売るように言いました。 865 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 くそ。 866 01:02:57,648 --> 01:02:59,066 どうしてそんな風に見えるの？ 867 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 売り払ったのですか？ 868 01:03:03,070 --> 01:03:04,906 マイナス80％です。 869 01:03:06,073 --> 01:03:07,408 何？ 870 01:03:07,492 --> 01:03:09,744 お父さん、なぜそれを買うのですか？ 871 01:03:10,244 --> 01:03:13,456 チャンミと私に告げたのはあなたですその株は人生を台無しにする。 872 01:03:13,539 --> 01:03:14,582 株式ではありません。 873 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 ファンドだったので購入しました。 874 01:03:17,168 --> 01:03:21,422 私は彼らに返金を求めましたが、そして彼らはそれは不可能だと言いました。 875 01:03:21,506 --> 01:03:24,967 でもハンミンは国内トップクラスの企業。 876 01:03:25,051 --> 01:03:26,260 何をしましょうか? 877 01:03:26,344 --> 01:03:28,012 どうしてこんなことができるのでしょうか？ 878 01:03:28,095 --> 01:03:30,765 ハニー、どうする？ 879 01:03:30,848 --> 01:03:32,850 くそー… 880 01:03:47,782 --> 01:03:49,408 90％も下がってるよ！ 881 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 あなたは私に資金を売りました！ 882 01:03:51,369 --> 01:03:54,288 何をするつもりですか私の苦労して稼いだお金について？ 883 01:03:54,372 --> 01:03:55,623 本当にごめんなさい、奥様。 884 01:03:55,706 --> 01:03:58,042 キャンセルさせてくださいまずは自動転送。 885 01:03:58,125 --> 01:04:01,504 支店長が本社に言った解決策に取り組んでいます。 886 01:04:02,088 --> 01:04:04,090 ねえ、私たちはめちゃくちゃになるよハンミンが倒れたら！ 887 01:04:04,173 --> 01:04:05,174 これはあなたが支払います。 888 01:04:05,258 --> 01:04:06,551 訴えますよ！ 889 01:04:07,969 --> 01:04:09,095 答えて下さい！ 890 01:04:10,346 --> 01:04:12,723 - これについてはどうしますか? -そんなことはしないでください！ 891 01:04:12,807 --> 01:04:14,100 支店長室 892 01:04:15,518 --> 01:04:17,103 先生！ 893 01:04:17,186 --> 01:04:19,397 -お客様！ -おい！ 894 01:04:19,480 --> 01:04:21,858 -私を助けてください！ - お金を返してください! 895 01:04:22,567 --> 01:04:24,360 落ち着いてみてください。 896 01:04:25,027 --> 01:04:26,362 何をする？ 897 01:04:26,445 --> 01:04:27,655 ごめんなさい。 898 01:04:36,247 --> 01:04:38,499 国際金利、株価 899 01:04:39,292 --> 01:04:41,544 これは装飾されているように見えませんか? 900 01:04:41,627 --> 01:04:43,629 このような数字は本当に可能でしょうか? 901 01:04:43,713 --> 01:04:45,631 栄山投資証券が出ました。 902 01:04:47,383 --> 01:04:48,593 わかりました、次です。 903 01:04:48,676 --> 01:04:50,678 進んでいきますハンミン投資証券まで 904 01:04:50,761 --> 01:04:53,347 -わかりました。 - ファイルを確認しながら、 905 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 見直す必要があります資金を返済できれば。 906 01:04:57,059 --> 01:04:58,394 それが私たちの焦点であるべきです。 907 01:04:58,477 --> 01:04:59,520 -はい、先生。 -はい、先生。 908 01:05:01,522 --> 01:05:02,356 有価証券 909 01:05:02,440 --> 01:05:04,817 ハンミン投資証券 910 01:05:04,901 --> 01:05:06,319 ハンミン投資証券 911 01:05:06,402 --> 01:05:08,112 ハンミン投資証券 912 01:05:08,195 --> 01:05:09,322 うまくいきませんでしたか？ 913 01:05:09,822 --> 01:05:12,909 なぜその名簿に私たちの名前がないのですか? 914 01:05:12,992 --> 01:05:14,118 なぜ？ 915 01:05:14,994 --> 01:05:17,580 経験したことがない私の人生におけるこのような屈辱！ 916 01:05:18,414 --> 01:05:19,582 私たちがやったのは 917 01:05:19,665 --> 01:05:22,835 他の会社には本当にお世話になります！ 918 01:05:22,919 --> 01:05:24,837 -ごめんなさい、先生。 -ごめんなさい、先生。 919 01:05:24,921 --> 01:05:26,422 信じられない！ 920 01:05:29,842 --> 01:05:31,302 くそー！ 921 01:05:50,404 --> 01:05:51,238 確かに 922 01:05:52,031 --> 01:05:56,160 私は個人的に引き渡しました。私が用意した書類。 923 01:06:00,331 --> 01:06:01,290 その日、 924 01:06:02,124 --> 01:06:04,377 ホン・ジャンミさんがフォローしてくれました駐車場へ。 925 01:06:04,460 --> 01:06:05,294 彼女のことを知っていますよね？ 926 01:06:06,754 --> 01:06:08,047 さん。ホンはそうしましたか？ 927 01:06:08,130 --> 01:06:09,757 彼女は私が封筒を間違えたと言いました、 928 01:06:09,840 --> 01:06:11,467 そしてもう一つ私にくれました。 929 01:06:12,718 --> 01:06:16,514 あれは書類じゃなかったっけこれもバンさん、あなたが用意してくれたのですか？ 930 01:06:33,406 --> 01:06:35,324 お疲れ様でした。 931 01:06:35,408 --> 01:06:37,034 全く違います。 932 01:06:38,869 --> 01:06:39,829 これは… 933 01:06:49,338 --> 01:06:51,841 ハンミン投資証券 934 01:07:02,727 --> 01:07:04,311 未払い負債の詳細 935 01:07:09,066 --> 01:07:10,776 ハンミン投資証券 936 01:07:22,663 --> 01:07:23,956 {\an8}1997 年 7 月香港 937 01:07:24,040 --> 01:07:27,501 {\an8}始まった金融危機タイではインドネシアにも広がりました。 938 01:07:28,085 --> 01:07:29,086 次にどこに襲来するでしょうか？ 939 01:07:30,671 --> 01:07:31,756 次は韓国だ。 940 01:07:31,839 --> 01:07:33,924 したがって、すぐに退職手続きを行ってください。 941 01:07:34,008 --> 01:07:36,135 あなたは期待しています韓国の財政危機、 942 01:07:37,011 --> 01:07:39,013 それなのにハンミンの社長になるの？ 943 01:07:40,056 --> 01:07:44,268 証券会社が一番早いですが、韓国企業に関する最も信頼できる情報。 944 01:07:44,894 --> 01:07:46,854 幹部たちがもがき苦しみ始めると 945 01:07:46,937 --> 01:07:48,397 きれいに掃除します。 946 01:07:51,650 --> 01:07:54,320 誰もがそんな願望を抱くことがあります。 947 01:07:54,904 --> 01:07:56,155 私のは願望ではありません。 948 01:07:56,655 --> 01:07:58,949 問題を解決しています私はすでに答えを知っています。 949 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 公的資金の注入金融セクターへ 950 01:08:24,767 --> 01:08:25,643 ハンミンは除く 951 01:08:39,573 --> 01:08:40,449 それはあなたの仕業でした。 952 01:08:41,951 --> 01:08:42,868 もし私たちが破産したら、 953 01:08:42,952 --> 01:08:44,745 数千人の従業員路上に出ることになるだろう。 954 01:08:44,829 --> 01:08:46,122 それがあなたの求める正義ですか？ 955 01:08:46,705 --> 01:08:49,542 だったら放っておけばよかったかな料理本を作って公的資金を略奪する？ 956 01:08:51,085 --> 01:08:54,088 カン会長は危機を利用する自分の懐を埋めるために。 957 01:08:55,005 --> 01:08:56,799 共犯者であり続けますか一方、彼の従業員、投資家、 958 01:08:56,882 --> 01:08:58,801 そして一般の人々彼の汚職の代償を払うのか？ 959 01:08:58,884 --> 01:09:00,344 私はやるべきことをやっただけです。 960 01:09:00,427 --> 01:09:02,429 同僚を救おうとしていたのですが、 961 01:09:02,513 --> 01:09:05,057 会社を粉々にしないために！ 962 01:09:05,141 --> 01:09:07,309 同僚を利用していますか自分を正当化するため？ 963 01:09:08,269 --> 01:09:10,604 そうです。忘れるところだった。 964 01:09:10,688 --> 01:09:14,066 あなたはとても献身的で、主導権を握ったこともあります 9年前の不正会計。 965 01:09:17,528 --> 01:09:18,904 私たちは前に会ったことがあります。 966 01:09:24,285 --> 01:09:25,286 どうぞよろしくお願いいたします。 967 01:09:26,036 --> 01:09:26,871 ありがとう。 968 01:09:27,371 --> 01:09:28,747 ごめんなさい、クムボ。 969 01:09:28,831 --> 01:09:30,708 私は彼に正しいことをするよう説得してみます。 970 01:09:32,293 --> 01:09:34,879 …飛び降り自殺 彼のアパートの建物から 971 01:09:34,962 --> 01:09:36,046 午後 3 時頃今日 972 01:09:38,382 --> 01:09:41,051 1988 年のハンミン会計詐欺事件です。 973 01:09:42,511 --> 01:09:44,722 会計士を覚えていますかあの時飛び降り自殺したのは誰ですか？ 974 01:09:46,849 --> 01:09:48,350 彼は私の指導者でした。 975 01:09:49,268 --> 01:09:50,436 彼は私の同僚でした。 976 01:10:02,156 --> 01:10:03,657 これで解決すると思います。 977 01:10:05,534 --> 01:10:07,244 嵐の真っ只中でも… 978 01:10:10,164 --> 01:10:11,832 私たちは決して同じ船には乗らないでしょう。 979 01:10:12,750 --> 01:10:13,751 一度もない。 980 01:11:00,506 --> 01:11:02,341 {\an8}アンダーカバーミス・ホン 981 01:11:02,424 --> 01:11:04,802 {\an8}すべての標識は私たちを示しています操作を終了します。 982 01:11:05,386 --> 01:11:06,345 {\an8}最後にまとめましょう。 983 01:11:07,304 --> 01:11:08,430 {\an8}でも、それを隠そうとしたわけではありません。 984 01:11:08,514 --> 01:11:10,516 {\an8}あなたは私の父親が誰なのか尋ねたことはありません。 985 01:11:10,599 --> 01:11:13,727 {\an8}よく考えてみると、あなたはここで一番の嘘つきです。 986 01:11:14,478 --> 01:11:15,312 {\an8}くそー！ 987 01:11:15,813 --> 01:11:17,439 {\an8}このクソガキ！ 988 01:11:19,400 --> 01:11:21,151 {\an8}私は D.K. です。 DK Ventures の Lee 氏 989 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 {\an8}ハンミンが自己破産したら？これは私にとっての勝利です。 990 01:11:24,863 --> 01:11:25,990 {\an8}人員を 40% 削減しますか? 991 01:11:26,073 --> 01:11:27,366 {\an8}先輩に敬意を表しましょう。 992 01:11:27,449 --> 01:11:28,409 {\an8}先輩? 993 01:11:29,702 --> 01:11:30,869 {\an8}ユン監督、見つけました。 994 01:11:30,953 --> 01:11:32,288 {\an8}裏金台帳。 995 01:11:33,956 --> 01:11:38,961 {\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim